Tyska är tyska, ...

.... tänker en del. Bara verben böjs rätt går det att förstå. Men du som jobbar professionellt med text och språk vet att det inte riktigt är så enkelt. I varje fall inte om man vill nå framgångar på den tysktalande marknaden. Tysken är mycket känslig för språkliga fel och det tyska språket utvecklas och förändras varje år. Därför är det dumt att inte satsa på professionell översättning när allt annat är professionellt.

Tyska vs. svenska

Dessutom tycker tysken om att läsa och gillar utsmyckningar i texten. Men här dyker det upp ett problem: Svensken har ett talspråkligt ordförråd på ca. 800 ord, tysken på ca. 5.000 ord (enligt Goethe-Institutet). Om man nu "översätter" en text från svenska till tyska blir den tyska texten därför tråkig och språkligt platt. Rena översättningar bör alltså undvikas och i stället rekommenderas en bearbetning till tyska som utförs av en tysk proffsöversättare bosatt i Tyskland. Vi på L&S är proffsöversättare som bor i Tyskland och hela tiden följer utvecklingen av det tyska språket. Vi har arbetat professionellt med översättning av reklammaterial sedan 1983. Genom åren har vi översatt mer än 2 700 svenska reklambroschyrer till tyska. Vi är specialister som översätter endast från svenska till tyska!


QuarkXpress, InDesign & Co.

För det mesta levererar vi våra texter i Word för Mac eller PC. Men om Du vill kan vi konvertera till andra ordbehandlingsprogram. Allt fler svenska kunder, speciellt reklambyråer, önskar dock en mer omfattande service. För att svara upp mot dessa krav kan vi i dag skriva in de tyska texterna direkt i de dokument de är skapade i, till exempel PageMaker, InDesign, QuarkXPress (MAC) Framemaker eller Powerpoint. Det fungerar så att Du typograferar och gör layout med den svenska texten och vi skriver helt enkelt över med samma typografi, anpassar den tyska textmängden exakt efter layouten och fixar ombrytningen. Detta spar mycket tid och korrekturkrångel. Vi tar emot och returnerar Dina dokument per fax, på diskett, Syquest, CD eller Jaz. Vi kan naturligtvis också ta emot och skicka blixtsnabbt via e-post (DSL) eller via ISDN (Leonardo Pro, 4-Sight ISDN-Manager, EasyTransfer).

Självklart korrläser vi PDFerna innan filmerna lämnas till tryckning - för Din och vår säkerhets skull.