|
Förr och nu
När vi startade firman 1983 var allting fortfarande
"riktigt gemytligt". Vi hade en mekanisk (Olympia "Monica")
och en elektrisk (IBM 82 M) skrivmaskin. Datakommunikationens tidevarv
hade inte tagit fart än, manuskript och korrektur skickades
fram och tillbaka per post mellan Sverige och Tyskland. Men redan
ett år senare, 1984, fick vi vår första telefax,
eftersom vår kund Fjällräven insisterade på
det.
Datakommunikation
Under åren har många uppdrag blivit ännu mer brådskande.
Men i dag har datakommunikationen öppnat möjligheter som
vi inte ens drömde om förr. Men det kräver naturligtvis
att man alltid arbetar med den senaste verktygsgenerationen (PC,
MAC, ISDN-kort osv.). Resultat: Våra kunder inom reklambranschen
fordrar ofta leveranser "just in time", därmed menas
för det mesta "på stubinen". Vi har anpassat
oss till just dessa krav och här vill vi helt kort förklara
på vilka olika sätt vi kan leverera översättningar
till tyska eller tyska copytexter till Dig.
Per e-post:
Vi använder oss idag av DSL-tekniken (Digital Subskriver Line)
för kommunikation per e-post. På så sätt kan
vi ladda ner dina datavoluminösa dokument (PDF, QXP, Indesign,
PM, bilddata mm) med en hastighet av 1,5 Mbit/s downstream eller
skicka dem med 192 Kbits/s upstream.
Per ISDN:
+49 52 02 91 27 19
Det direktaste och mest felfria sättet att kommunicera, direkt
från dator till dator utan "fördyrande mellanhänder".
I dag har vi redan 28 svenska kunder, de flesta reklambyråer,
med vilka vi kommunicerar via ISDN (Leonardo Pro, 4-Sight ISDN Manager
eller Easy Transfer). Det fungerar på följande sätt:
Från Sverige får vi den svenska versionen av en reklambroschyr
(original och text i QuarkXPress eller Pagemaker - MAC) via ISDN;
det tar bara några sekunder. Vi "skriver över"
den svenska copytexten med tysk text och anpassar textmängden
exakt till layouten. Vi fixar även ombrytningen. Därefter
skickar vi tillbaka den tyska versionen via ISDN igen. I regel krävs
inget korrektur. OBS! Ring två minuter innan Du skickar ett
dokument så vi kan ladda rätt ISDN-programvara.
|
